Sommaire
Comprendre l’importance de la formulation
L’un des aspects à la fois excitants et parfois déroutants du français réside dans ses subtilités. « Je vous remercie de considérer ma candidature » et « Je vous remercie pour considérer ma candidature » peuvent paraître similaires, mais elles ne le sont pas tout à fait en français. Pourquoi donc ?
Les prépositions en français: ‘de’ contre ‘pour’
Dans le cadre de cette exploration, l’élément clé à étudier est la préposition. Quel est le bon choix entre « de » et « pour »? Pour un francophone, « je vous remercie de considérer ma candidature » semble naturel, alors que « je vous remercie pour considérer ma candidature » semble un peu étrange. Pourquoi?
‘De’ ou ‘pour’: laquelle choisir?
En général, le verbe « remercier » est suivi de la préposition « de » lorsqu’il est utilisé pour introduire le fait pour lequel on est reconnaissant. Vous remerciez de quelque chose. Vous remerciez quelqu’un de faire quelque chose. C’est une construction spécifique en français. Par exemple:
– « Je vous remercie de votre aide. »
– « Je vous remercie de m’avoir invité à votre dîner. »
Et ‘pour’ alors?
Quant à la préposition « pour », elle est utilisée quand vous remerciez quelqu’un pour un substantif, un nom. Vous êtes reconnaissant pour quelque chose. Par exemple :
– « Je vous remercie pour le cadeau. »
– « Je vous remercie pour l’opportunité. »
Au regard de ces exemples, vous pouvez voir qu’il y a des conventions précises sur quand utiliser « de » ou « pour » après « je vous remercie ».
Alors, quelle est la bonne formulation?
Compte tenu des règles de préposition, la formulation correcte serait : « Je vous remercie de considérer ma candidature ». Ici, vous exprimez votre gratitude pour l’action de considérer votre candidature. La structure « remercier de faire quelque chose » est respectée.
Alors, pourquoi pas « pour considérer… »?
La formulation « je vous remercie pour considérer ma candidature » n’est pas correcte en français. C’est juste une mauvaise compréhension de la façon dont les prépositions fonctionnent en français. En réalité, vous ne pouvez pas directement traduire « thank you for considering… » en français par « merci pour considérer… ». Les prépositions ne fonctionnent pas de la même façon dans toutes les langues.
Quelques nuances supplémentaires
Il est aussi bon de se rappeler que le français est une langue riche en nuances. Parfois, suivre les règles grammaticales ne suffit pas pour transmettre l’émotion et l’intention derrière les mots. Une autre façon de remercier quelqu’un pour son attention à votre candidature pourrait être de dire: « Je vous suis reconnaissant(e) de prendre en considération ma candidature ».
Parce que le français est une langue si nuancée, il est toujours une bonne idée de pratiquer autant que possible et d’exposer à différentes utilisations de la langue. Avec le temps, ces subtilités deviendront plus naturelles.
Exercice pratique
Pour mettre en pratique ce que vous avez appris, essayez de remplir les blancs dans les phrases suivantes en utilisant soit « de », soit « pour » :
1. Je vous remercie _____ m’avoir aidé à comprendre cette leçon.
2. Je vous remercie _____ le temps que vous m’avez consacré.
3. Je vous remercie _____ vos efforts dans la réalisation de ce projet.
