Lorsque nous interagissons, par écrit ou oralement, il est essentiel d’utiliser le bon mot pour exprimer précisément ce que nous ressentons ou voulons dire. Deux termes français couramment utilisés pour exprimer l’étonnement ou la surprise intense sont « époustouflant » et « stupéfiant ». Mais ces mots sont-ils interchangeables ? Et comment pouvons-nous les utiliser correctement dans une phrase ? Jetons un coup d’œil plus étroit.
Sommaire
Époustouflant : de l’étonnement et au-delà
Commençons par le mot « époustouflant ». Il tire son origine de la fusion de deux mots « épouster », qui signifie « souffler avec force », et « éblouissant ». Lorsque quelque chose est dite « époustouflante », cela signifie qu’elle provoque une grande admiration ou surprise. Voici deux exemples :
1. La beauté du coucher de soleil était absolument époustouflante.
2. Son interprétation de la chanson était si bonne qu’elle était époustouflante.
Utilisation courante d' »époustouflant »
En général, « époustouflant » est plus souvent utilisé pour exprimer l’émerveillement vis-à-vis de quelque chose de positivement surprenant ou d’extraordinairement beau.
Stupéfiant : entre surprise et choc
Passons maintenant au mot « stupéfiant ». Il vient du latin « stupere » qui signifie « être frappé de stupeur ». Si quelque chose est « stupéfiante », cela signifie qu’elle est étonnamment impressionnante ou surprenante. Voyons deux exemples :
1. Les révélations de l’enquête ont eu un effet stupéfiant sur la communauté.
2. L’illusionniste a réalisé un tour de magie stupéfiant.
Utilisation courante de « stupéfiant »
Dans l’usage quotidien, « stupéfiant » est essentiellement employé pour exprimer l’étonnement face à quelque chose de tellement incroyable qu’il est presque insensé. Cela peut parfois avoir une connotation négative, selon le contexte.
Comme vous le remarquez, bien que les deux termes soient utilisés pour indiquer l’étonnement, le choix entre « époustouflant » et « stupéfiant » dépend en grande partie du contexte et du degré de surprise qu’on veut exprimer. « Époustouflant » est plus à propos de l’émerveillement, tandis que « stupéfiant » est plus axé sur le choc.
Pour mettre en pratique ce que vous venez d’apprendre, essayez de compléter les phrases ci-dessous avec ces deux termes :
- Les résultats de l’examen étaient ______________________.
- Le spectacle de la nature était _______________________ dans toute sa splendeur.
- La réponse du professeur à sa question était ____________________.
- Elle avait un talent __________________________ pour la peinture.
Les réponses à l’exercice sont les suivantes :
- Les résultats de l’examen étaient stupéfiants.
- Le spectacle de la nature était époustouflant dans toute sa splendeur.
- La réponse du professeur à sa question était stupéfiante.
- Elle avait un talent époustouflant pour la peinture.
