Sommaire
La confusion entre « bien sûr » et « biensure »
En français, l’orthographe a souvent une grande influence sur le sens des mots. Prenez par exemple « bien sûr » et « biensure ». Vous êtes peut-être surpris d’apprendre que ces deux orthographes ne sont pas interchangeables, et pourtant c’est le cas. « Bien sûr » est une expression courante alors que « biensure » est incorrect.
Quand et Comment utiliser ‘bien sûr’ ?
L’expression ‘bien sûr’ est utilisée pour exprimer le consentement ou pour répondre par l’affirmation. Le mot ‘sûr’ est ici un adjectif qui signifie ‘sans aucun doute’ ou ‘certain’. ‘Bien’, de son côté, est un adverbe qui sert à renforcer l’adjectif ‘sûr’. Deux exemples pour illustrer cela :
« Peux-tu venir me chercher à l’aéroport demain ? Bien sûr, ce sera avec plaisir. »
« Es-tu sûr qu’il sera là demain ? Bien sûr, il me l’a confirmé hier. »
La fausse route : ‘biensure’
La confusion entre ‘bien sûr’ et ‘biensure’ est commune, surtout chez ceux qui ne sont pas natifs du français. ‘Biensure’ en tant que tel, n’existe pas dans la langue française. Il s’agit en réalité d’une faute courante, où les deux mots de l’expression ‘bien sûr’ sont fusionnés en un seul. Cette fusion est incorrecte et pourrait être source de malentendus. Two examples to illustrate this:
« Peux-tu venir me chercher à l’aéroport demain ? Biensure, ce sera avec plaisir. »
« Es-tu sûr qu’il sera là demain ? Biensure, il me l’a confirmé hier. »
Comme vous pouvez le constater, la différence peut sembler minime à l’oral mais elle est très significative à l’écrit!
L’usage dans le quotidien
Dans la pratique quotidienne de la langue française, ‘bien sûr’ est l’une des expressions les plus utilisées. Elle est utilisée dans les situations formelles comme informelles, et est toujours écrite en deux mots séparés. Ainsi, au lieu d’écrire ‘biensure’, pensez à bien séparer les deux mots: ‘bien sûr’. Rappelez-vous : ‘bien’ est l’adverbe et ‘sûr’ est l’adjectif!
Nos habitudes de langage jouent parfois des tours à notre orthographe. Précisément parce que nous prononçons ‘bien sûr’ d’une manière continue et fluide, nous pouvons être tentés de l’écrire comme une seule et unique mot. Cependant, une telle fusion n’est pas correcte en français. Alors, la prochaine fois que vous serez tenté d’écrire ‘biensure’, souvenez-vous de la règle que nous avons expliquée aujourd’hui : ‘bien sûr’ est toujours écrit en deux mots séparés.
Il n’y a pas lieu de se perdre dans l’orthographe de cette expression. ‘Bien sûr’ en deux mots est la seule manière correcte de l’écrire en français. N’oubliez pas : la langue française a ses règles, et les connaître vous aidera toujours à mieux communiquer, à l’écrit comme à l’oral!
