Sommaire
Le français, un défi orthographique
La langue française est truffée de petites subtilités qui font souvent douter les natifs eux-mêmes. Pour illustrer ce constat, prenons un exemple couramment évoqué : « Au revoir » ou « Aurevoir » ? Alors, comment s’écrit réellement cette formule de salutation si fréquemment utilisée ?
Comprendre son origine pour écrire correctement
Pour démêler cette énigme, il faut remonter aux origines de cette expression. En réalité, « Au revoir » est une locution française issue d’une formule plus ancienne : « A Dieu voir » . Renfermant un vœu bienveillant de se retrouver une autre fois, elle fut peu à peu condensée pour devenir « Au voir », puis « Au revoir » .
« Au revoir » est donc formée de deux mots distincts. Le premier, « au » , est la contraction de « à le » . Le deuxième, « revoir » , est le verbe voir conjugué à l’infinitif au futur.
La règle de français à retenir
La règle à mémoriser est donc la suivante : « au revoir » s’écrit toujours en deux mots.
« Aurevoir » : une erreur répandue
L’écriture « Aurevoir » en un seul mot est incorrecte . Elle est vraisemblablement le fruit d’une confusion avec certaines locutions françaises formées de plusieurs mots mais se notant en une seule fois, comme bienvenue ou aujourd’hui .
Cependant, comme vous l’avez probablement remarqué, « au revoir » ne suit pas cette norme. L’orthographe française se caractérise par ses nombreuses exceptions et c’est semble-t-il, l’une d’elles .
Usage et habitudes de la locution « au revoir »
Malgré la fréquence de cette confusion d’orthographe, l’usage de la locution « au revoir » est universellement accepté et repris dans tous les niveaux de langage, du plus soutenu au plus familier. Il semblerait que cette erreur soit aussi une conséquence de l’habitude d’utiliser « au revoir » de manière très rapide, notamment à l’oral, ce qui donne une impression de continuité et de mot unique .
C’est pourquoi il est fortement recommandé de faire preuve de vigilance lors de l’emploi de cette formule de politesse très courante .
Pour rappel, « au revoir » s’écrit donc toujours en deux mots . Aucune exception à cette règle !
Exercice pratique
Maintenant que vous avez saisi la règle, testons ensemble votre compréhension par un petit exercice. Choisissez la forme correcte pour chacune des phrases suivantes :
1. Je te dis (… / …) !
2. Elle a formulé un (… / …) amical avant de partir.
3. La serveuse a souhaité un (… / …) aux clients qui sortaient du restaurant.
Solutions
1. Je te dis « au revoir » !
2. Elle a formulé un « au revoir » amical avant de partir.
3. La serveuse a souhaité un « au revoir » aux clients qui sortaient du restaurant.
Vous l’avez compris : « au revoir » s’écrit en deux mots, sans exception . Sachez que l’orthographe demande une vigilance constante, et n’hésitez pas à revenir sur cet article si le doute vous assaille à nouveau .
