La formulation adéquate : “Je souhaite candidater” ou “Je souhaite candidater à” ?
La langue française est régie par des règles de syntaxe et de grammaire parfois complexes à assimiler. Mais ne vous inquiétez pas, nous sommes ici pour explorer ensemble ces subtilités linguistiques. Découvrons, aujourd’hui, une interrogation qui peut prêter à confusion: faut-il dire “Je souhaite candidater” ou “Je souhaite candidater à” ?
Quelle est la forme correcte ?
La formulation correcte est “Je souhaite candidater à”. L’action de candidater se fait toujours à quelque chose, qu’il s’agisse d’un poste, d’une école, d’une position, etc. En d’autres termes, le verbe “candidater” est toujours suivi d’un complément pour préciser l’objet de la candidature, on dira donc “candidater à”.
Par exemple:
- “Je souhaite candidater à cette offre d’emploi.”
- “Je souhaite candidater à ce programme de formation.”
Origine de la confusion
Si confusion il y a, c’est sans doute à cause de l’omniprésence de l’anglais dans notre monde professionnel et académique. D’ailleurs, “candidater” est un mot récent entré dans l’usage courant par emprunt à l’anglais “to apply”.
Deux exemples pour illustrer cela :
- “Elle applique pour un stage dans cette entreprise.” (faux calque de l’anglais)
- “Je veux candidater pour ce poste.” (anglicisme)
Analyse de la structure grammaticale
“Candidater” est un verbe intransitif dit d’action. Il est souvent suivi de la préposition “à”. Cette préposition indique ici le but ou la destination. Cela donne une tournure d’action passive : “Je souhaite candidater à ce programme de formation” (l’action est reçue par le programme de formation à qui on postule).
Habitudes d’utilisation des mots en question
Dans le monde professionnel moderne où le langage tend à se simplifier et à s’internationaliser, la formulation “Je souhaite candidater” peut être entendue et même écrite. Ne vous-y trompez pas, cette utilisation est incorrecte d’un point de vue strictement grammatical.
Aussi, sachez que le substantif “candidature” est présent dans la langue française depuis le XVIe siècle, tandis que le verbe “candidater” ne s’est généralisé qu’au milieu du XXe siècle.
Restez vigilant sur l’usage de ces formules, notamment dans des contextes formels. Il est important de prouver sa maitrise de la langue, surtout lorsqu’il s’agit de rédiger une lettre de motivation pour un poste ou un programme que vous visez.
Alors souvenez-vous : “Je souhaite candidater à un poste” : et non pas “Je souhaite candidater”.
Exercice pratique
Essayez de reformuler les phrases suivantes en utilisant la formulation adéquate :
- “Je souhaite candidater pour ce poste.”
- “Je suis en train de candidater pour cette université.”
Réponses :
- “Je souhaite candidater à ce poste.”
- “Je suis en train de candidater à cette université.”