Sommaire
La conundrum de « Balade » vs « Ballade », une aventure linguistique
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous avons souvent deux orthographes pour un mot qui se prononce de la même manière en français ? C’est le cas avec les mots « balade » et « ballade ». Bien qu’ils soient phonétiquement identiques, leur signification, leur utilisation et leur origine sont radicalement différentes.
L’origine et la signification de « Balade »
« Balade » vient du provençal « balada » qui signifie « danse, chanson à danser ». Dans le français moderne, « balade » est un nom féminin qui réfère à une promenade, généralement sans but précis, pour le plaisir ou pour profiter de l’environnement naturel.
Par exemple, on pourrait dire :
« Je suis allé faire une balade à vélo cet après-midi. »
ou
« Petite balade matinale pour commencer la journée du bon pied ! »
L’origine et la signification de « Ballade »
Au contraire, le mot « ballade » vient de l’ancien français « balade ». Il signifie une forme de poésie ou une chanson qui raconte une histoire. Ainsi, vous pouvez entendre une ballade à la radio ou lire une ballade dans un recueil de poésie.
Prenons deux exemples de cet emploi :
« La ballade de l’impossible est mon livre préféré de Haruki Murakami. »
ou
« J’adore la chanson ‘The Ballad of John and Yoko’ des Beatles. »
Habitudes d’utilisation de « Balade » et « Ballade »
Il est important de noter que « balade » est beaucoup plus fréquemment utilisé que « ballade ». C’est probablement dû au fait que, malgré leur ressemblance phonétique, ces mots désignent des réalités très différentes de notre quotidien. On a tendance à sortir se balader plus souvent qu’on écrit des ballades !
Maintenant que nous avons exploré les différentes dimensions de chaque mot, et que nous avons affirmé les différences qui les séparent, espérons que ce dilemme linguistique est un peu moins mystérieux pour vous.
Exercise : Entraînez-vous à distinguer « Balade » de « Ballade »
Afin de vérifier votre compréhension de l’utilisation de « Balade » et « Ballade », complétez les phrases suivantes avec l’un des deux mots :
- Après le déjeuner, j’aime faire une ____ autour du lac.
- Ed Sheeran est connu pour ses ____ romantiques.
- Notre professeur de littérature nous a demandé d’écrire une ____ pour notre prochain devoir.
- Les dimanches matins sont réservés aux ____ en forêt avec mon chien.
- « La ____ des pendus » est une œuvre célèbre de François Villon.
Et voici les réponses :
- Après le déjeuner, j’aime faire une balade autour du lac.
- Ed Sheeran est connu pour ses ballades romantiques.
- Notre professeur de littérature nous a demandé d’écrire une ballade pour notre prochain devoir.
- Les dimanches matins sont réservés aux balades en forêt avec mon chien.
- « La ballade des pendus » est une œuvre célèbre de François Villon.
J’espère que cela vous aidera à ne plus jamais confondre « balade » et « ballade ». À partir de maintenant, allez en balade en toute sérénité et écrivez des ballades sans hésitation !
